Buongiorno, signore.
Ho una prenotazione a nome sig. Swann.
In effetti, eccola.
Posso pagare in contanti?
Certamente, sig. Swann.
E' a Parigi per affari?
No, per dormire.
Grazie.
Buongiorno, sono Yves Saint Laurent.
La sto chiamando perché ho deciso di accettare la sua intervista.
Sì, sono pronto.
Lei saprà che
16 anni fa, durante la Guerra di Algeria, sono stato internato.
I medici militari mi hanno dato così tanti tranquillanti da rendermi dipendente.
Mi hanno anche fatto l' elettroshock.
Era orribile. Ero circondato da pazzi.
Alcuni volevano toccarmi, ma non gliel' ho permesso.
In due mesi, sono andato solo una volta in bagno. Avevo paura.
Alla fine, ero arrivato a pesare 35 chili.
Avevo dei disturbi.
Sì, dei disturbi.
32...
80...
60...
82...
88...
30...
33...
11...
47...
Posso annotarlo, per favore?
Collo, 30 centimetri.
Seno, 80 centimetri. Vita, 60 centimetri.
- Fianchi... - Quale modella è?
E' la numero 28?
Io sono alla 17.
Quando facciamo la 28?
Me l' hanno richiesta.
Potrebbe occuparsene il sig. Jean-Pierre.
Dov' è?
E' andato via con la 29.
Ritornerà presto.
E' rigido. La fodera è troppo tirata.
Ho solo continuato il lavoro di Madeleine. Non l' ho cucito io.
Non mi interessa. Lo scucia e lo rifaccia.
Il sig. Saint Laurent sta ascoltando la musica.
Lo metta su un manichino, per favore.
Il sig. Saint Laurent vuole un risvolto più largo
e con più pieghe per dargli volume.
Il modello dovrà essere fatto in organza.
Il sig. Saint Laurent lo vuole con un fondo di raso.
Sì, sig. Jean-Pierre.
Faccia le cuciture. Tornerò tra 10 minuti.
E' impossibile, sig. Jean-Pierre.
Devo rifare tutta la parte davanti e tagliarla di nuovo.
Devo modificare la scollatura e le asole.
Lo so.
10 minuti...
Non sono mica la moglie di Houdini.
Molto divertente.
180 ore di lavoro sprecate...
Cosa non riesci a fare?
Sistemare la tensione.
E' la quarta volta che ci provo.
Devi riuscirci, o rallenterai tutti.
Silenzio, per favore.
Sì, signora Munoz?
Troppo complicato. Bisogna semplificarlo.
Aspettate. Rimuovetele.
Tiratele via.
Sì.
E' semplice, puro e preciso come un gesto.
Cerchiamo di trovare un raso più tenue
o foderarlo per evitare i riflessi.
Proviamo il bavero.
Foderato con l' organza.
Velocemente, per favore.
Così cade meglio.
Lo provo subito.
Grazie, signore.
Avete bisogno di qualcosa, signore?
No, grazie.
Bisogna provare il tessuto del modello di ieri su Michelle, per favore.
Ci sono anche i costumi di scena della Deneuve, per i film di Cavalier e Truffaut.
Prendere subito tutte le misure sarebbe stato troppo facile.
Possiamo aspettare il 28 per lo spettacolo di Francoise Hardy.
Mi sembra che anche Sylvie Vartan volesse qualcosa, ma andrà a finire a settembre.
Adesso l' urgenza, Yves, sono i modelli
per la piéce teatrale "L' amante inglese" di...
Marguerite Duras.
Dobbiamo sbrigarci a prendere le misure.
Potremmo farlo tra il servizio fotografico del 14
e il progetto del design primavera- estate.
Chiederò a Jean-Pierre come possiamo fare.
Il 20 dicembre è la data più indicata per completare il design primavera-estate
per poter fabbricare i modelli tra il primo e il 20 gennaio.
Vuole una mousse al cioccolato?
No, grazie.
Per la collezione autunno-inverno,
bisogna finire il design al massimo entro la fine di giugno.
Avranno bisogno di voi per prendere le misure il 20 luglio,
per presentarli tra il 25 e il 30 agosto.
Perciò, potreste
cominciare la collezione primavera-estate di alta moda
dopo aver completato quella prêt-à-porter a dicembre...
Può lasciarmi ascoltare la musica, per favore?
Ciò dà l' impressione,
in particolare, come dite in America,
che essere belle
sia la cosa più importante nella vita di una ragazza.
In America ci si spinge oltre,
dando l' impressione
che se sei bella, allora sei felice.
E, nella mente di una ragazza...
Ciao...
Ti ho portato una religieuse al cioccolato.
Non ho fame, sono stanco.
Se si pensa che la bellezza renda felici, si fa di tutto per essere belle.
Diventa una cosa superficiale e, se la ragazza è già molto carina,
lei ha delle tentazioni intorno a lei,
e, invece di ragionare o di dedicarsi allo studio,
o di abituarsi alla solitudine che...
Vorrei che lavorasse per me.
Faccio la modella per Chanel.
Non m' importa. Vorrei che sfilasse per una collezione.
Non posso.
Glielo sto chiedendo.
Non posso.
Glielo sto chiedendo.
Non posso.
Glielo sto chiedendo.
Non posso
Glielo sto chiedendo.
Sì, ma non posso.
Glielo sto chiedendo.
Non posso.
Sto provando a scoreggiare ma non ci riesco.
Non ridete, la cosa è seria.
Come se lo sente addosso?
Comodo come un pigiama. Un pigiama per andare a ballare.
Le sta divinamente, Betty.
Lo dovrebbe indossare anche lei. Sono sicura che le donerebbe.
Grazie, Colette.
Cammina, Betty. Cammina.
E' magnifico, Yves,
magnifico.
Marlene...
Le persone lo adoreranno.
Oh, sai, la gente...
La gente non ha memoria. Per questo Marlene...
Andiamo da Regine tutti mascherati a terrorizzare tutti.
Quel film di motociclisti che tutti andranno a vedere...
Hai capito quale dico?
Per tutto il film ci sono dei motociclisti in un garage, vestiti tutti di pelle.
Non fanno che lavorare sulle loro moto, come dei meccanici.
Non c' è una vera e propria trama e nessun dialogo...
Non mi ricordo chi abbia fatto questo film.
Andiamolo a vedere. Sembra divertente.
Pastorello mio...
Io ti amo, ma non sarò la tua pecora.
Sai, qui potresti scomparire senza che nessuno se ne accorga.
Che cosa faresti?
Niente.
Perfetto. Ti aiuterò io.
E' vero, lui non pensa che ai soldi e al potere.
Quando arriva, sembra di sentire rintoccare le sue palle,
E' un mostro.
Sai perché è un mostro?
Perché è brutto!
E' complessato dai suoi difetti fisici, perché ha un naso molto grosso.
Ho 33 anni, ma ho l' impressione di averne 100.
Non ho mai avuto una vita e mi sento vecchio.
Io non ho una vita.
Devo tornare allo studio per le rifiniture.
Tu che fai?
Vado a ballare.
COLLEZIONE AUTUNNO-INVERNO.
E' UN NO! DE GAULLE SI DIMETTE
COLLEZIONE PRIMAVERA-ESTATE
COLLEZIONE AUTUNNO-INVERNO
COLLEZIONE PRIMAVERA-ESTATE
COLLEZIONE AUTUNNO-INVERNO
Ho visto
Vado nella saletta.
Il turbante?
Mercatino delle pulci.
La giacca?
Ossie Clark.
La gonna?
Mia madre.
La camicetta?
Mercato delle pulci, a Londra.
Il braccialetto?
E' un fermatovaglioli che ho rubato in un ristorante.
E quel nome ridicolo?
Nessuno riesce a dire Louise Le Bailly de La Falaise.
Loulou è più semplice.
Le lentiggini?
Dall' Irlanda, dalla famiglia di mia madre.
L' accento polacco?
Mio padre.
Il conte.
Le scarpe?
Mercato delle pulci di Clignancourt.
E' un completo casino ma mi piace.
Buonasera, sig. Saint Laurent.
- Buonasera. - Le cerco il suo cappotto.
Mi dia tutti i miei cappotti.
Quello lì...
Quello là...
Anche quelli in fondo. Li prendo tutti.
Anche le imitazioni. Li brucerò tutti.
Magnifico!
E' la scena finale di un musical
in cui reciterò a Parigi, Londra e a Broadway.
Si chiama Vicious.
Si svolge a New York
in un ambiente underground, ma che sta diventando molto famoso.
Io, Samantha,
Entro in scena insieme a un immenso coro di donne
che lavorano tutte nella moda, ovviamente.
E sono tutte vestite con l' indivia in omaggio
al nostro amico Endive Warhol. (gioco di parole Andy-Endive-indivia)
Di fronte a lei, di fronte a Samantha,
c' è un uomo.
E che uomo!
Johnny.
Ovviamente!
Si alzò mentre mi avvicinavo
In piedi, appariva più piccolo
Mi sono detta: Può entrare nella borsetta!
Questo piccolino è per il mio letto!
Mi arrivava solo alla spalla...
Guarda quanto è bella lei.
Lo champagne ti fa dire parole dolci.
Affatto. Tu non ti rendi conto. Queste cose non si vedono a Parigi.
Tu non sai quanto sono diventate brutte le strade.
Mostruosamente brutte.
E' la fine della civiltà, il collasso, il declino, ecco cosa vediamo.
Tu ti lamenti, però tu abbigli il mondo intero.
Non mi lamento.
Se vogliamo continuare allora facciamo qualcosa di importante,
piuttosto che badare a vendere qualsiasi tipo di vestito senza criterio.
In questa collezione è come se io sfilassi nudo,
vediamo cosa succederà.
Se i vestiti non venderanno bene, dovremmo cedere l'atelier.
Avete sentito tutti. Yves è disposto ad affogare la nostra creatura.
Lasciatela soffocare. Lasciate che il suo corpo fluttui come una medusa.
Yves, sei peggio della Callas.
E' vero. Voi francesi siete così melodrammatici.
Vado a fare dei cocktail.
Champagne per me.
Se ti dirigi verso il mare.
e segui la costa fino al sole nascente, arriverai ad Orano.
E' là che sono cresciuto.
Ad Orano non ci sono palme, nessun albero.
Non c'è nulla tranne calore e luce.
Le case sono basse e non c'è nulla da vedere.
Ma l'odore è identico.
L'odore e anche i colori.
Questa è la cosa che mi ha subito colpito quando sono arrivato a Marrakech.
Tutto ciò che avevo dimenticato mi è ritornato in mente.
E' fantastico disegnare qui.
Con tutte queste sensazioni che tornano...
A Orano, passavo il tempo cercando pezzi di legno a forma di Y.
Pensavo che mi avrebbero portato fortuna.
Più che altro, mi annoiavo.
Tuttavia, io e mia madre eravamo molto frivoli, volevamo sempre divertirci.
Lei organizzava grandi feste.
Mi ricordo le donne che arrivavano in pelliccia...
Astrakhan, volpe...
Ed i loro abiti, così anni 40...
Scusa.
Kikou!
Loulou ha lasciato un regalo per te.
Cos'è?
Una sorpresa.
Sbrigati.
Che cos'è?
Non sono autorizzato a dirtelo.
E' nel guardaroba.
Dove?
Là in fondo.
Pierre! Aprimi!
No.
Devo lavorare, Pierre!
Dai, apri.
No. Sei in punizione.
Apri!
Rimarrai lì fino a domani.
Non è divertente.
Mi apri?
E' aperto.
Numero 1.
Numero 2.
Numero 4.
Numero 5.
Numero 33.
Numero 34.
Numero 35.
Numero 36.
Numero 37.
Numero 38.
Io lascio!
Cavatela da solo! Io lascio!
Hai proprio bisogno di bere così tanto?
Mi aiuta a pensare.
Comunque
Mi ha chiamato Ganz da Brema.
Ha trovato una collezione di animali in argento e oro del 17simo secolo.
Magnifico.
C'è un cigno, un levriero.,
un cavallo, un unicorno e un cervo.
Ognuno alto circa 30 centimetri.
Bisognerebbe comprarli, devono essere dei pezzi bellissimi.
L'ho già comprati. Sono venuto solo a dirtelo.
Fantastico.
Che cosa stai facendo di preciso?
Tu vuoi creare uno scandalo, vero?
Sì.
Non voglio che nessuno pensi che io abbia tentato il suicidio.
Sono pronto.
Le entrate sono calate di 3 milioni,
è il livello più basso dal '63, poco prima di lanciare il profumo Y.
I rischi sono stati grandi, ma anche i benefici.
Voi parlate del volume di affari dell'alta moda.
Ma è nel pret-a-porter, "nella strada",
come lo chiama il signor Saint Laurent, che ci sono i maggiori guadagni.
Quest'anno la boutique Rive Gauche di Faubourg Saint Honore
in franchising ha registrato vendite per 15 milioni.
In 50 metri quadrati.
Non si era mai visto prima.
Capisco, congratulazioni.
Grazie David.
Non faccio che perseguire quello che ho sempre fatto.
Concentrandomi sulla location.
Mi dicono sempre che è troppo dispendioso, ma tutte le volte è un successo.
Il Cipriani a Venezia,
Rue Paradis a Nizza, Rue du Rhone a Ginevra,
La Fifth Avenue a New York vicino il parco...
E poi Caracas, Zurigo,
e altre... faccio quello che ho sempre fatto
cercando di rinnovarmi.
Richard, ti ricordi quello che ti avevo detto
al bar del Ritz, esattamente 5 anni fa?
Ti ho detto letteralmente questo:
"Yves sarà presto l'unico a brillare".
"In quanto azionisti"
"dobbiamo essere visionari e ambiziosi tanto quanto lui."
Avremmo potuto non fare più nulla.
E rimanere adagiati sul successo della sfilata di Mondrian.
Tutto si è raddoppiato.
Le commesse dei clienti sono passate da 1.3 a 2.6 milioni.
Per quanto riguarda gli acquirenti, da 800000 a 1,4 milioni.
La stampa del mondo intero è diventata pazza per Yves.
Avremmo potuto rimanere così, e andare avanti.
Abbiamo deciso di passare al pret-a-porter.
Di prenderci questo rischio, ed è stato un rischio.
Quando sono andato da Didier Grumbach per farlo occupare della confezione,
mi ha detto di no.
E posso dirvi che ancora oggi non lo rimpiange.
E cosa gli ha fatto cambiare idea?
Ho annunciato alla stampa che si occuperà lui della produzione.
Quando uscì la notizia sui giornali, è stato obbligato a fare come dicevamo.
A volte, o agisci o muori.
David, riscatta le mie azioni.
Da oggi vado in pensione.
Io stamattina non sono qui per questioni finanziarie
Sono qui per il Marchio. Sono qui per Yves.
Ho detenuto l'80% di YSL per nove anni.
Nove anni a sviluppare brevetti,
Lanciando il nostro primo profumo, "Y",
lanciando il pret-a-porter Rive Gauche,
creando un sistema di franchising all'americana, con le nostre boutique...
Nove anni a stabilire le mode
e fare cose mai fatte prima nel mondo della moda.
Ora...
se restiamo fermi, in 6 mesi sarà come accumulare un ritardo di 10 anni
L'alternativa è passare ad altro.
Che cosa intendi di preciso?
E se Yves rifacesse lo stesso vestito?
Se ridisegnasse il Mondrian?
No, ma il suo mestiere è quello di essere creativo! Ed anche il nostro.
Dovete imparare l'inglese signor Berge.
Sono molte le cose che devo imparare
Detto questo, sono capace di contare in inglese, sai?
Quest'anno, il volume di affari è aumentato del 7%,
con un'ottima prestazione dei beni di lusso al 12%.
Non è quello che leggo qui.
Il vostro rapporto non include la cessione delle azioni di Richard.
E' incompleto.
Ecco che cosa manca,
Prendendo l' 80% di YSL,
tu avrai una quota del 50%
di ciò che YSL ha su Rive Gauche.
Aggiungendo il 40% dei profitti, avrete il 7% di aumento.
E l'altro 50% di Rive Gauche lo possiede Grumbach?
Ma acquisendo il tuo gruppo, Richard, noi vogliamo
seguire una logica moderna di commercio.
Credo che presentare una singola collezione
costituita sia da alta moda che fa pret-a-porter
sia la scelta più sicura.
So che Cardin e Ricci faranno così quest'anno.
Io mi oppongo fermamente.
Non vi rendete conto dell'immagine e dell'impatto dell'alta moda all'estero?
In Giappone? Negli Stati Uniti?
Non possiamo trascurarli.
Gli altri continueranno a vendere vestiti,
mentre noi, oggi, possiamo vendere Yves Saint Laurent.
E' una grossa opportunità.
Ma è quello che stai già facendo.
Occhiali da sole, sigarette, cravatte...
Non è il suo nome che dobbiamo vendere
ma lui, venderemo Yves Saint Laurent.
Perché pensi che la collezione anni '40 abbia venduto così?
Lui è più famoso dei suoi vestiti. Guardate questa fotografia.
Forse, ma ci sono dozzine di giovani stilisti emergenti
che creano moda economica e pret-a-porter
Tutti i grandi nomi dell'alta moda sono destinati a sparire.
A chi ti riferisci? Hechter? Cacharel?
Kenzo e Jacobsen?
Hai ragione.
Inoltre, ho in progetto di creare un gruppo
che unisca i creatori, gli stilisti
per fare in modo che siano rappresentati nel consiglio sindacale della moda.
Ed io ne sarò il presidente.
E ti propongo di sbarazzarti dell'alta moda
Voglio che Yves ed io
ci riprendiamo il 100% della Maison Saint Laurent.
Che ci riprendiamo il nome Saint Laurent.
Sono disposto ad indebitarmi per questo
Sembra una decisione priva di logica, a vedere questi rapporti.
Può darsi, ma è la mia decisione.
Ricorda che se accetti
rimarresti proprietario della linea di profumi Saint Laurent
e sono molti soldi.
Dov'è la fregatura?
Dovrai pagare una quota per la licenza, su tutte le vendite.
Ti propongo una percentuale.
Penso che la riterrai vantaggiosa.
Solo una cosa, e non è negoziabile:
Non puoi lanciare nessun prodotto
senza il permesso dei fondatori del marchio.
Certo che no, non è nel nostro interesse.
Pierre...
Non vorresti continuare questa conversazione a tavola?
Gli affari non si fanno al ristorante,
ma in ufficio. Credo che su questo siamo tutti d'accordo.
Comunque, quando l'affare sarà concluso
la inviterò con piacere a cena, David.
Ma per il momento, la priorità è recuperare il mio nome.
- Il tuo nome? - Il nome di Yves. Yves Saint Laurent
A proposito, ultimamente ho sentito molte voci riguardo la sua salute.
Del tipo?
Non stare a sentire le cavolate che si dicono in giro. Yves sta bene
Lavora molto, ma è in piena forma.
Veramente, ho bisogno di altre pillole.
Le stesse dell'ultima volta, quelle blu.
- Che cos'erano? - Captagon (un'anfetamina).
Dammi la stessa cosa, ma un po' più forte.
Mi aiuta molto per il lavoro.
E anche qualcos'altro che mi aiuti a rilassarmi la notte.
Come il Valium.
Il Valium non ti rilasserà, ti stenderà.
Hai ancora dei mancamenti?
Qualche volta, preparando le collezioni.
Ne ho due da fare.
Non ho nessuna idea per il pret-a-porter.
Non ho ancora disegnato nulla per l'alta moda.
Per questo ho bisogno delle pillole.
Ti darò qualcosa me vedi di non abusarne.
Non preoccuparti, è solo per il periodo delle collezioni.
Dovrai anche limitare l'alcol.
Certamente, non sono mica matto.
Ce n'è uno che mi piace molto, con un articolo sul tuo stile di disegnare.
Non son mica disegni di Matisse.
Tu sei Yves Saint Laurent e vorresti essere Matisse?
Non puoi essere Matisse alla tua età, Yves.
C'è da aspettare un po'.
Per quello occorre una vita intera.
Ho trovato anche una poesia che avevi scritto quando eri piccolo.
Quanto sei fortunato! Non hai bisogno di nulla. Hai tutto.
La ricchezza, la bellezza, la giovinezza!
E' bello essere così.
Ma di questa vita, ne hai già abbastanza.
Tu non la vuoi più.
La metterei in una scatola e la porterei a Pierre.
Mammina...
Mi vuoi bene?
Spero che ti piacciano le piume, perché ho esagerato.
Vedrai, i ballerini saranno come uccelli enormi
Credo che sarà magico.
Ogni volta che fanno un gesto, un movimento, un passo di danza,
danno l'impressione che vogliano abbandonare il mondo.
Yves, sei tu che hai abbandonato il mondo.
Perché dici così?
Riesci a rendertene conto?
Non lo so... No, non mi pare.
Francamente, tu non hai più alcun contatto con la realtà.
Pensa alla tua vita.
Non sei mai stato in un supermercato.
Non riusciresti nemmeno a cambiare una lampadina.
Perché dovrei sapere come si cambia una lampadina?
Perché tutti sanno come si cambia una lampadina.
Cosa fai se se ne fulmina una?
Me la cambia Pierre.
E se lui non c'è?
Aspetterò il suo ritorno al buio.
Non mi spaventa. Nel frattempo, mi metterò a riflettere.
Tu mi fai venire l'esaurimento, Yves.
Il cane è il nuovo accessorio di tendenza.
Anche un cane ha bisogno di amore e considerazione.
Lasciami in pace.
Non capisco. Ieri tu mi hai inviato 10 lettere.
Dicendo che eri pazzo di me.
Dai, vai a fare i saluti.
Attento, Yves, un attacco di struzzo!
Yves, vai ad accogliere il pubblico.
D'accordo, ma con il mio cane.
Jacques de Bascher de Beaumarchais.
Yves Saint Laurent.
E' una produzione francese, fatta interamente in Francia.
Tu mi chiederai di che materiale è fatta.
La guarderai in modo affascinato.
Io dirò che è tessuto cerato, poi verniciato.
Non si riesce a notare, perché è lavorato come il cuoio.
Le abbiamo fatte larghe
per farci entrare il logo Saint Laurent tra le cinghie.
Al centro.
Vuoi dire le iniziali YSL?
Yves, la signora Duzer si sta vestendo.
Sì, arrivo.
Sì, le iniziali YSL.
Ovviamente.
Potremmo vendere il marchio al fratello di Saint Laurent,
Victor Saint Laurent.
Il logo diventerebbe VSL.
Ma suonerebbe come "vaisselle", che in francese significa "stoviglie"
Avevamo pensato anche a mia sorella, ma siccome si chiama Veronique,
c'è lo stesso problema.
Ad ogni modo, amico mio, se vuoi produrre un "Saint Laurent",
devi impegnarti molto.
Va bene.
Mi sta bene davvero?
Sembrava molto meno mascolino
quando l'avevo visto l'altro giorno.
Può anche sembrare mascolino ma ti dona un fascino incredibile.
Te ne accorgerai mentre ti muovi.
Ecco, prova questa.
Siete sicuri che la moda sia questa?
Questo è stile.
La moda invece passa come un treno.
Forse manca ancora qualcosa...
Forse una cinta un po' più luminosa.
Sì, un po' di chiaro va bene.
Ad ogni modo, è un tale piacere
di averti tutto per me per qualche istante.
E ricevere tue notizie...
Non va tanto bene, lo sai...
E' difficile, lavorare sempre.
In più ora c'è anche il trasferimento.
Sapevi che stavamo lasciando la Rue Spontini?
Mi trovavo bene qui.
Ma il signor Berge vuole fare le cose in grande.
E' spossante.
Fammi vedere.
Sì, è meglio.
Illumina il completo.
Puoi scoprirle un po' il collo.
Ho il collo corto.
Non ho detto questo.
Sopra la giacca è meglio.
Così?
Forse i capelli... scioglili.
Posso?
Dai un po' di movimento.
E' meglio.
- E' appena stato consegnato. - Grazie.
Prova a camminare un po'.
Metti le mani in tasca.
Sono tasche vere?
Certamente.
Vedi? Così puoi uscire solo con le chiavi di casa e le sigarette.
Leggera.
Rilassati. Sii più morbida.
E' vero, più morbidezza.
E' divino.
Con un rossetto più vistoso, sarai meravigliosa.
Mi sento proprio diversa ora.
Grazie. Grazie mille.
Penso che al presente tu sia unico.
Lo so, non c'è più concorrenza. E' la mia condanna.
Ho creato un mostro e ora devo conviverci.
Un bellissimo mostro.
Ti devo lasciare, devo tornare al lavoro.
Grazie, signor Saint Laurent.
Non aver paura.
Vedi? Nessun nome, nessuna parola...
Bestie, guidate dai loro bisogni...
Perché non entri nel cespuglio?
Io ti seguirò.
Buonasera.
Siamo vicini, veniamo dalla Rue du Vieux Colombier
Come ti chiami?
Pierre.
Pierre Berge.
La gente pensa che io non lavori. Invece lo faccio.
Io ispiro Karl.
L'ho fatto realizzare in 12 colori diversi.
Lo ami?
Staserà indosserò quello beige.
Con Karl?
Ovviamente.
Cosa pensa quando tu sei con me?
Non lo so.
Credo che gli faccia piacere.
Per me.
Anche per te.
Persino per Pierre, credo.
- Karl è molto intelligente. - Basta.
Bella collezione.
Li usi con lui?
No, non faccio queste cose con Karl.
Ne vuoi uno?
Grazie, ma ho i miei.
Pierre li chiama Anelli Olimpici.
Sembri un gentiluomo della Repubblica di Weimar.
Almeno sapevano come vestirsi.
Sia per un funerale che per un picnic, rigorosamente cravatte di seta,
colletti a coda di rondine,
angoli arrotondati in vita...
L'opposto di quello che si vede oggi.
Ora che ti sei vestito, cosa fai?
Mi spoglio.
Domani sera.
Questa settimana è molto...
Devi incontrare... Comunque, per fortuna che ci sei tu.
Siete stati tutti serviti?
Mi dispiace, non volevo piangere di fronte a te. Mi dispiace.
Non dispiacerti, Madeleine, ti prego.
Ormai non si trova la pillola?
Certo, se la prendi.
Ma non è obbligatoria.
Quando lo farai?
La settimana prossima.
Prendi, Madeleine.
Grazie. Grazie mille.
Ma costa molto meno di questo.
Tienili, per le altre spese. Per il viaggio.
Sarò assente solo per qualche giorno.
Asciugati le lacrime. Andrà tutto bene.
Andiamo a pranzo.
E' il mio piatto preferito.
Lo mangio sempre quando torno dalle mie parti in Alsazia.
Alsazia?
Non è tipico solo del sud-est.
Anche l'Alsazia produce il foie gras.
Yves...
Forse ti ricordi di quel pomeriggio del 1960
alla Val de Grace.
Sono venuto ad annunciarti sul tuo letto d'ospedale
che la casa di moda per cui lavoravi, ti aveva licenziato.
Mi ricordo la tua reazione.
"In questo caso,
"ne fonderemo una insieme, e tu la dirigerai."
Dopo qualche mese passato in questo piccolo mezzanino a Rue de la Boetie,
siamo arrivati in questo luogo, nel luogo in cui siamo adesso.
Ora l'avventura ci porterà ancora altrove.
Ma dobbiamo ricordarci
che pensavamo sempre che ogni collezione sarebbe stata l'ultima
e che avremmo chiuso a Rue Spontini.
Eppure siamo qui da 12 anni.
Dodici anni di creatività,
di gioia,
di paura,
di dolore.
Ma soprattutto, dodici anni...
Madeleine sarà assente la prossima settimana.
- Lo so. - Preferirei che non tornasse.
Va bene, signore.
Dodici hanno che ci mostrano la portata del cammino percorso,
ma soprattutto, che ci fanno intuire che cosa ci riserverà il futuro.
Perciò: grazie Yves.
Grazie.
Sei un punto di riferimento per le donne e lo sarai per molto tempo ancora.
Grazie.
Sono molto felice
di passare questi ultimi momenti con voi.
Grazie a voi.
Grazie per il vostro lavoro,
il vostro coraggio,
la vostra tenacia e il vostro talento.
Senza di voi, io non sarei nessuno.
Ci ho messo 5 minuti a sceglierla.
L'arredamento anni 20 era già tutto qui.
Tutti questi pannelli di legno come al Marie-Laure de Noailles.
La adoro.
Ci sono ancora molte cose da fare.
800 metri quadrati da arredare, senza contare il giardino.
Sto cercando i tavoli cobra di Cheurefs.
Piani di marmo nero sorretti da tre cobra di bronzo.
Rampanti ed impressionanti.
Abbiamo pensato a dei grandi specchi, qui. Ed anche là.
E qui, forse, un giorno ci andrà un Matisse.
Sarebbe fantastico.
Sei proprio tu...
Solo più tranquillo.
Più che altro sono io secondo Andy Warhol.
Là ci sarà la sala della musica.
Lalanne ci farà 15 specchi
ornati con dei candelabri così potremo illuminarli con delle candele
come nei castelli della Baviera.
E là forse, un giorno,
un Mondrian.
Forse.
Ecco, il mio Buddha
mi ha sempre portato fortuna.
Ho chiesto a Jacques Grange di trovargli un bel posto.
In questa alcova.
Con la mia collezione di cammei.
Ci sono molto affezionato.
Grange pensa che come estetica siano proprio incompatibili.
Ma sa che per me è importante.
Gli verrà in mente qualcosa.
Nell'altro lato ci sono una libreria, due camere da letto,
ed uno studio in fondo.
Deve essere rifatto.
Sai, voglio la stessa cosa, ma nuova.
E voglio aggiungerci degli specchi. Lastre a specchio sul muro.
Su tutti i muri e sul soffitto.
Con effetti di luce e di diffrazione.
Che donino una visione praticamente infinita.
Apri la bocca.
Di più.
Tu sei proprio un ragazzaccio.
Sono solo oggetti, Jacques.
Lo so.
Non avvicinarti al letto. O ti farai mordere.
Non li senti sibilare?
Ti amo, Jacques.
Anche io.
Sono d'accordo, non è un gran pittore.
ma è la camera di Proust. Lo aveva un fornitore.
Pensavo che ti avrebbe colpito.
Mi piace molto.
Grazie.
E' vero, mi piace questa sobrietà.
Non solo della stanza, ma anche dell'artista.
Non ha cercato di sovrastare il soggetto.
E' fatto con molta accuratezza.
Guarda.
Scriveva di fronte al ritratto di suo padre.
Immagina disegnare di fronte ad un tuo ritratto.
No, sarei spaventato.
Mi fa venire voglia di entrarci...
Di stendermi sul letto...
Yves...
Non permettere che lui ci distrugga.
Certamente, signor Swann.
A Parigi per affari?
No, per dormire.
Buongiorno, sono Yves Saint Laurent.
Sto chiamando perché ho deciso di fare l'intervista.
Sì, sono pronto.
Sono Pierre Berge.
Se pubblicherete l'intervista al signor Saint Laurent,
vi farò causa.
Per diffamazione e calunnia.
Quello non era Yves Saint Laurent. Era un impostore.
Come fate a saperlo? L'avete visto?
No? E allora...
Fareste meglio a non rischiare.
Tutto a posto, Yves?
Sì. Grazie.
Sto disegnando.
Ha proprio delle palle minuscole.
Lo adoro... senti questo.
"La guarda calza scarponi di cuoio nero con lacci"
"Che arrivano alla caviglia"
Chissà perché questa cosa mi eccita.
"Sono ingrossati all'interno, ne avevo visti simili alla sanitaria Delicata Freres
"in Boulevard St. Germain, 84."
Lo adoro! Perché io non riesco a scrivere?
"Le palpebre sembrano cucite, il naso rotto,
"la bocca porcellana colorata.
"I fili collegati all'elettrodo sono fissati ai polsi e alle caviglie per 90 minuti.
"Fragile. Sintetico."
Non riesco più a capire il significato.
E' talmente bello che non hai bisogno di comprendere.
Più sono splendide, più sono lucide. E' questo il bello.
Dovremmo dare una festa in onore di Ulrike Meinhof.
E' stata condannata ieri.
Una festa per lei e per Badeer.
Tutti vestiti di nero.
Sia in cuoio che a lutto.
All'Anvil di New York, organizzano spettacoli di fistfucking.
E umiliazioni, sulla musica di Jacques Brel.
Bisognerebbe organizzare una festa così.
Ok, ma stasera,
che possiamo fare per divertirci?
Caliamoci un acido e parliamo al tuo Buddha
per apprendere la verità definitiva.
Grange è riuscito a conservarlo.
Lo ha posizionato al centro
ed ha illuminato i cammei da dietro,
mettendoli in delle nicchie.
Fa un bellissimo effetto.
Fanculo Grange.
Perché non ha scelto me come Buddha?
Voglio essere il tuo Buddha.
Yves, pensi che dovrei indossare occhiali così grandi?
No, attenta, potrebbero farti venire le occhiaie.
Secondo me le occhiaie sono sexy.
Voglio parlarti.
Ho da fare.
Cosa? Il gigolo? Puttanella.
- Voglio parlarti e lo farò. - Non ora, sono occupato.
Sì, adesso!
No, Berge, tu non entrerai.
Il nostro, è soprattutto un gruppo farmaceutico.
conosciuto negli Stati Uniti per la nostra posizione contro la droga.
Non possiamo essere associati con il lancio di un profumo chiamato "Opium"
E' comprensibile, no?
Signore, è arrivato Guelver...
Grazie, vado subito.
Il signor Saint Laurent?
Credo che stia bene.
Anche se promuovete una campagna anti-droga,
siete principalmente associati con Yves Saint Laurent. Ricordatelo.
Se vi tirate indietro
farà molto più rumore di qualche volantino di protesta.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Penso che li abbiamo tutti.
Ecco, signore. Sono tutti tra i 12 e i 18 mesi.
Forse, ma lui non aveva una macchia in questo punto.
Questo qui, forse?
No, Moujik non somiglia a nessuno di questi, bisogna continuare a cercare.
Certamente, signore.
Porta via questi cani, per favore.
Yves potrebbe avere un'allucinazione fatale.
Il numero 18 è pronto? Vorrei controllare il volume.
Sì, signora Munoz.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Grazie.
Disturbo?
Un po'.
Vieni quando hai finito. Voglio farti vedere le borse.
Da mesi non rispondi più alle mie lettere, ma fa lo stesso.
Ti ricordi di Ali?
Te lo ricordo nello stesso modo in cui me lo ricordo io?
Una sera di luna piena,
un cantiere dietro la Gare du Nord.
Aveva le buone maniere della gente del popolo.
I suoi pantaloni e la sua felpa semplice erano puliti.
Ma i suoi gesti erano sconci.
Come i tuoi.
Quando penso a lui, penso a te.
Quando penso a te,
penso a venti ragazzi che si innalzano verso il cielo.
Ripenso a Mohamed.
Ripenso a Claude.
Ti ricordi di lui?
Quella notte,
il mio cuore batteva così forte, da pensare che il torace mi scoppiasse.
Riesco ancora a sentire il rumore di lui che si slaccia la cinta,
si mette sopra di me,
e mi penetra con una violenza cieca.
Credevo che non si sarebbe mai fermato, che sarei svenuto.
Che sarei morto, sulle mie ginocchia.
Ricordo ancora l'odore del terreno,
il sapore di terriccio e sassi nella mia bocca.
Puoi ricordarlo davvero nel modo in cui lo ricordo io?
Ho ancora i vestiti che hai lasciato per terra.
Perché pensavi che li avrei raccolti.
Mi ricordo dei loro sguardi su di me.
Credevo di riuscire a rilassarmi dopo che si erano sfogati,
ma è vero il contrario.
Proprio il contrario.
Non so cosa ti ha detto Pierre che ti ha così spaventato,
che ti ha fatto sparire,
ma io continuerò a scriverti.
A parlarti.
Non l'ho lasciato, ma vado avanti.
Tu non vuoi vedermi, ma vado avanti.
Sono tornato nell'orinatoio della stazione
e ci ritornerò ancora,
così come ritornerò al cantiere.
Voglio incontrare ancora Ali, Claude, Mohamed...
Perché Ali e Claude sono te.
Mohamed sei tu.
Voglio incontrare chiunque non conosca, ma che mi possa condurre all'alba.
Quell'alba che mi spaventa tanto.
Capito, Jacques?
Amo i corpi senza anima
perché l'anima è altrove.
Il signor Berge mi ha detto di portare questo nella sua stanza, signore.
Vattene via!
Un brutto momento, credo.
E' sempre un brutto momento. Non ho nulla su cui lavorare.
Parlerò con Berge, non preoccuparti.
- Buongiorno, Yves. - Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Michelle, mi faresti un favore?
Certamente, signor Saint Laurent.
Potresti spedire queste per me con discrezione, per favore?
- Va bene. - Con discrezione, ti prego.
Io non ti ho parlato, io non ti ho dato nulla.
Non ero io, tu non mi hai visto.
Io non ci sono più.
Ehi, cara.
Dov'è Saint Laurent?
Dov'è Yves?
Non lo so
Forse ora è solo un profumo.
Il suo cane è morto.
Troppa droga.
Overdose.
L'ho sentito.
Era il suo contatto con la vita, sai?
Beh, che importa?
Ho freddo.
Anche io.
Io sono nuda.
Tu indossi Saint Laurent. Puttana.
Lo so.
Avvicinati e riscaldati.
Mi sento una stupida, cosa facciamo?
Stiamo giocando con i canoni maschili, credo.
I canoni del potere.
Sì, forse.
Ma mi sento proprio stupida.
Sei bella.
Sono nuda, cazzo.
Erika, un passo indietro per favore.
Sì, e Vibeke, guarda in basso...
E non pensare a nulla
E, Vibeke, metti le gambe così.
Sì, bene. Erika, vieni un po' più vicino.
La testa un po' più giù.
Forse è morto, sai?
Povero Yves.
Era solo un ragazzino.
Bello così. Non muovetevi.
Onore e fedeltà, fedeltà
Marciamo, legionari
Nel fango e nella sabbia rovente
Marciamo con l'anima leggera ed i cuori pieni di coraggio
Marciamo, legionari
Dovunque la battaglia infuri
Vediamo il 1o Straniero
Un esempio di eroismo e coraggio
Coperto dai fasti della gloria
Noi siamo tutti volontari...
Buongiorno, signora Aillot.
Il signor Saint Laurent non si sente bene Non potrà venire.
Ma il suo vestito è pronto
e tutto è stato eseguito seguendo le sue indicazioni.
- E' incantevole, no? - Perfetto.
Lo vogliamo provare?
Molto bene, andiamo.
Mi dispiace.
Il signor Saint Laurent esige che le sopracciglia siano depilate uguali.
Sì, molto bene.
Tieni.
La sfilata è vicina.
Non abbiamo niente su cui lavorare.
Sì, lo so.
Tutto questo non è ridicolo?
No.
Qualche volta, chiudo gli occhi
e vedo vestiti che volano e fluttuano
Forme e colori che si muovono nell'aria.
Ma quando li apro, vedo solo cose scure e pesanti.
Prego.
Yves.
Ecco Joan Crawford.
Abbigliata in una maniera terribilmente noiosa.
Mi scusi, signorina, non è per lei. Lei è incantevole.
Sono stufo di vedere me stesso.
Moujik.
Eccoti qua.
Mio caro Christophe, mi sento un mostro.
Affatto.
No, lei è bellissimo.
Potrei avere lo stesso colore di Johnny Hallyday?
Il colore di Johnny Hallyday non è molto bello, signor Saint Laurent.
Mi faccia questo piacere, per favore.
Se le fa piacere, va bene.
Grazie.
Lei è adorabile.
Anche lei.
Ultimamente fuma molto?
Dipende.
Cominciamo. Con il colore di Johnny.
Posso servire, signore?
Sì, grazie.
Dov'è Moujik?
Di fianco a lei, signore.
Ah, sì...
Di giorno sta bene. Ma di notte diventa mostruoso.
Sai che significa vedere l'uomo che hai amato per 18 anni, fuori controllo?
Non riesco più a sopportarlo.
E' meglio vivere separati.
Loulou, ha cercato di uccidermi. Di uccidermi!
La scorsa notte, capisci?
Non lo abbandonerò,
ma non riesco più a sopportare questa vita.
Lo faccio per proteggermi.
Proteggendo me stesso, posso proteggere anche lui.
E' solo...
...così immensamente fragile, lo fa impazzire.
Come sei fortunato!
Non hai bisogno di nulla, hai tutto.
Ricchezza, bellezza, giovinezza!
E' bello essere così.
Eppure ne hai avuto abbastanza di questa vita.
Non la vuoi più.
Guarda, è una ciocca dei tuoi capelli da bambino.
Vedi come sono morbidi i tuoi capelli?
Posso scriverti?
La cameriera vi manderà il mio indirizzo.
Torna presto.
Io non ti amo, non ti amo...
Ritorna.
Così?
Ecco. Ti piace?
Il collo, così?
Non ti amo, non ti amo...
Ritorna.
Mani sulle anche.
Sorridi.
Girati.
Ecco.
No, zia Renee, non mi piace i vestito. Tu devi essere perfetta.
Non è male qui. Si prendono cura di me.
E' vero, mi adorano.
Mi danno tutte le medicine che voglio.
Per star su, o giù...
Per viaggiare,
per dormire...
Hai l'aria di stare meglio.
E' l'Optalidone.
Sono pazzi ad averti ricoverato in farmacia.
Pierre ha avuto i disegni che ho portato da Marrakech?
Sì, non preoccuparti.
Volevo provare cose nuove.
Andare altrove.
Credo di aver avuto la grazia.
"Questa sfilata mostra come uno stilista possa e debba essere
"un illusionista, un bambino, un astronomo,
"un sempliciotto e un genio,
"uno scrittore della domenica o della notte,
"un imitatore, un domatore,
"un imbonitore, un veggente."
Questo l'ha scritto Hervé Guibert, vero?
Sì. Quando?
Cinque o sei anni fa.
Poco dopo, ho cominciato a lavorare
su una collezione di chiffon.
E' stato qualche mese prima della morte di Fabrice,
il proprietario de Le Palace.
Le Palace è ancora aperto?
Sì.
Ma è in declino da quando non c'è più lui.
Non c'è più l'anima.
Anche Les Bains Douches fanno schifo.
La musica sta diventando industriale.
Sembra quasi di andare in fabbrica.
La gente parla di me...
...al passato?
Perché me lo chiede?
Non so, così...
Ho l'impressione
di essere diventato come uno smalto per unghie in un Prix Unique...
O una borsetta.
Questo non è il passato.
YSL è diventato interplanetario, tutto qua.
Forse.
Ma in questo momento...
sono più una semplice Y...
...e solo.
Le ho portato il Voici. Prenda.
Grazie, sei gentile.
Vorrei fermarmi.
Ma non ci riesco.
La sua lettera mi ha un po' preoccupato.
Già, mi dispiace.
Mi sentivo veramente male.
Non sapevo a chi altri scrivere.
Sei riuscito a fare qualcosa per me?
Certo.
Grazie, Pascal.
Grazie infinite.
- Che cosa vuoi da Friedrich? - Voglio tutto!
Tu sei pazzo!
Voglio ciò che è mio!
E' arrivato il giorno di reclamarlo!
Non te lo permetterò!
Inginocchiati!
Mamma!
Chiedi perdono! Inginocchiati e chiedi perdono!
Mamma!
Chiederà perdono.
Aveva perso la testa...
Dove verrà portato?
Al Louvre, per la conferenza del gruppo IPO.
Il signor Saint Laurent non ci sarà?
No.
Il signor Berge ha detto che questa foto può rimpiazzarlo.
Attenzione alla porta.
Avanti.
- Giralo dalla tua parte. - Ve bene, lo giro.
- Dai, proviamo. - Non va bene.
Merda...
Solo per pochi centimetri...
Attenzione alla porta e alla testa del capo.
Non sono le solite cose.
Non capisco questi disegni.
I colori...
Guardate.
Sono molto dettagliati.
I disegni mostrano il movimento.
Ogni linea, ogni colore...
E' un completo cambio di rotta.
Avremo bisogno di altri fornitori.
Tutti in seta, chiffon, velluto...
Non c'è abbastanza tempo.
I tagli sono troppo voluminosi. Secondo me non sono dettagliati.
Vero, non c'è nessun tailleur,
ma queste camicette e giacche hanno dei tagli vaporosi.
La signora Felissa avrà un sacco di lavoro.
Spero che arrivi presto. C'è bisogno che venga all'atelier.
Non verrà presto.
E' necessario che venga per scegliere tra tutti questi disegni.
Yves vuole che vengano realizzati tutti.
Li vuole far sfilare tutti.
Vuole fare le cose in grande.
Il signor Jean-Pierre ed io.
saremo qui, a completa disposizione
per assicurarci che, al suo ritorno,
Il signor Saint Laurent sarà orgoglioso della sua collezione.
Per lui, noi dobbiamo sforzarci di fare oltre il nostro meglio,
ci capire le sue idee...
e di dar loro vita.
Oggi ho deciso
di dire addio alla mia amata professione.
Ho portato avanti una battaglia per l'eleganza.
Per l'eleganza e la bellezza.
Ho provato un'infinita angoscia
e tormento.
Sophie, portami un taffetà viola, per favore.
Ecco, signora Munoz.
- Jean Pierre, il velluto è arrivato. - Bene.
Fate esattamente quello che vi ha detto la signora Felissa.
Ci sono ancora troppi disegni che non sono nemmeno cominciati. Più veloci.
I tagli in diagonale devono cadere bene.
Appendete i tessuti per due giorni prima di tagliarli.
Tutto deve cadere bene.
Con il peso in basso.
Altrimenti, il peso sarà sbilanciato e distorcerà ogni cosa.
Il velluto deve cadere perfettamente.
Non toccate nulla fino ad allora. Conto su di voi.
Signorine, da questa parte, prego.
Prima passiamo per all' atelier, per le ultime rifiniture.
L'atelier è alla vostra destra.
Perfetto. Cammina ora.
Qui le persone saranno distanti 20 metri.
Non c'è mai stata una tale distanza.
Le nostre luci non dovranno accecare il pubblico o le modelle.
Con questo sistema, le modelle usciranno dall'oscurità.
Due fari.
- E il logo YSL. - E' importante.
Serve anche la musica. Ad alto volume.
- Bellissime. - Sono anche famose.
- Me ne servono di più. - Lo so.
Ce ne sono delle altre?
E' tutto per ora.
Voglio lei.
Anche questa.
Dobbiamo assolutamente incontrare le ragazze che sfileranno.
Che siano qui dal primo giorno.
Altrimenti, dentro i vestiti sembreranno dei sedani.
Il signor Saint Laurent ci sarà?
Il braccio, signor Saint Laurent.
Ecco.
La abbottono.
Sa,
quando lei è arrivata
all'atelier,
lei mi ha...
Lei mi ha liberato.
Lei ha...
completamente...
liberato...
i miei disegni... Completamente.
Lei è una maga, signora Felissa.
Non è magia.
Basta solo dare al tessuto il giusto bilanciamento.
Tutto qui..
Ha ragione.
Mi dica, riceve regolarmente gli assegni del signor Berge?
Non si dimentica di lei, vero?
No, mi manda un assegno ogni mese.
Bene. E' il minimo che possa fare.
Ci sono delle persone nella stanza accanto.
Sì, i miei dottori. Ormai sono sempre qui.
In caso che io cada di nuovo dalle scale.
E' tragico.
Ma mi rialzo sempre.
Moujik, figlio mio.
E' bello, vero?
Lo è sempre stato.
Questo qual è?
Il quarto.
E' Moujik IV.
Ha letto Elle di questa settimana?
Jean-Paul Gaultier.
Ha visto i reggiseni a forma di missile che fa?
Che orrore.
I vostri vestiti esprimono Proust, i suoi esprimono fumetti.
Lei non ha nulla in comune con queste persone.
Lei è stato il primo a scoprire il seno delle ragazze.
Ora sfilano nude.
Non c'è più emozione.
Non c'è più mistero.
Lo so, io sono l'ultimo.
Ma allo stesso tempo,
Non voglio essere messo in un museo.
Sono ancora vivo.
Ma lei è già nei musei.
Sì, ma non mi piace per nulla.
Mi dimostra solamente che sono un pittore fallito.
Forse solo la collezione del '76
può essere considerata opera di un pittore.
Grazie.
Reggerà tutta la serata?
Sì, starà bene.
Resti con noi.
Questo svolazzerà, vero?
Sì, sfileranno veloci. Il tessuto si alzerà.
C'è mia madre?
Sua madre? Certamente, in prima fila.
Betty!
Tutti sono in attesa. E' una folla enorme.
Dove sarai tu?
In prima fila, a sinistra.
Vorrei essere là, per vederle uscire.
Una ad una. Dev'essere bello.
Champagne! Si comincia.
Prova a immaginare! 3.6 miliardi, Yves!
Vendendo a Sanofi, prendiamo 350 milioni ciascuno.
Ma soprattutto, vendendo ad un gruppo francese, saremo acclamati.
E' meraviglioso.
Così potrò finalmente comprare un Rothko.
Yves, dovresti fare una dichiarazione.
Ho preparato un discorso per te.
"Nel corso degli anni, in particolare degli ultimi,
"mi sono posto il problema della sopravvivenza della casa di moda.
"Ora, sono felice che Yves Saint Laurent è sotto la guida di Elf Sanofi..."
Pierre, mi stai annoiando.
E' importante, Yves.
Sai? Ho rivisto De Bascher ieri sera.
E' stata una bella serata.
No, Yves, non stavolta. Jacques è morto.
E' morto di AIDS.
Pochissime persone hanno partecipato al suo funerale.
Ha chiesto di essere seppellito con il suo orsacchiotto.
Ti amo, Yves.
Ti amo anch'io.
Buonanotte.
Lei pensa
che ho dato a Betty e Loulou
tanto quanto loro hanno dato a me?
Capisce?
Credo che lei non debba avere nessun rimpianto, signore.
Grazie, Adil.
A volte non capisco più nulla.
Sì, a volte non capisco più.
Non capisco più. Stano, vero?
Non capisco più!
Ha ancora bisogno di me, signore?
Vorrei ascoltare Maria Callas.
Capito, signore.
Grazie mille.
Buona notte.
Champagne! Si comincia.
Numero 1, Anna...
Numero 2, Vi... Mounia.
“Bake, numero 3.
Mettetevi in fila.
Pronte...
Musica!
Ho fatto un sogno stanotte.
La signorina Chanel ed io
siamo andati a cenare al Ritz.
Passando
davanti le vetrine di Rue Cambon,
ci siamo messi
a piangere.
Che facciamo?
Il necrologio è quasi pronto.
Ma è morto o no?
Non possiamo farlo senza essere sicuri.
Noi di Liberation dobbiamo essere i primi a dare la notizia.
Che titolo?
"Addio, signor Saint Laurent"?
Ci serve qualcosa di più evocativo.
"L'uomo che amava le donne"?
No, sta per uscire il film. Non funzionerebbe.
"Smoking - No Smoking"?
"Saint Laurent si sveste"?
Sì, mi piace.
Come comincia il tuo necrologio?
"Il suo unico rimpianto: non aver inventato i jeans.
"Inoltre, è scomparso lo stilista
"che ha modificato la definizione di donna..."
E la donna stessa.
"E la donna stessa."
Metti in risalto la sua ossessione per l'animo della donna moderna
più che per lo stile, questo ha portato la novità radicale.
Prova ad inserire la parola "visionario".
Ho qualcosa per quel periodo...
"Ha contribuito alla trasformazione della sua epoca
"in qualità di fabbricante di gioia,
"un artigiano, che lavorava come un artista."
Di cosa è morto?
Non ne ho idea. Potete chiamare l'ospedale americano.
Quanto dobbiamo approfondire la sua vita privata?
Cosa dobbiamo dire riguardo l'alcol e le droghe?
Riguardo la sua fragilità.
"Saint Laurent si sveste". Deciso. Detto questo...
Dobbiamo sapere se è morto.
Chi vi ha detto che è morto?
- Tre persone. - A me due.
Perché Berge rimane in silenzio?
Per questioni finanziarie, credo, ma...
E' morto. Me lo ha detto Pacadis.
Che tristezza. Adoravo Saint Laurent.
Anch'io.
Nessuna maglia rossa. Portatemi delle maglie nere.
Ma che siano di un bel nero. Conto su di voi.
E in fretta, grazie.
Dovresti chiamare questa collezione "Cinese e Opium".
Yves, muovi il braccio, per favore. Per far vedere che sei vivo.
Entrate.
Vedete?
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino